1 00:00:00,120 --> 00:00:01,840 WCZEŚNIEJ… 2 00:00:02,320 --> 00:00:03,400 Jonasz? 3 00:00:03,480 --> 00:00:04,480 Jonasz. 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,240 - I tam się tego wszystkiego nauczyłeś? - Prawie. 5 00:00:09,320 --> 00:00:11,000 - A reszta? - Długa historia. 6 00:00:11,080 --> 00:00:13,880 - On i tak nas zabije. - PRAWDA. 7 00:00:19,680 --> 00:00:22,480 Nie obchodzi mnie to nawet jeśli jest to sam diabeł. 8 00:00:22,560 --> 00:00:24,000 To jest teraz twój dom. 9 00:00:24,080 --> 00:00:26,760 Ten facet jest z ulicy. Znajdź ją. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,360 Potrzebujemy pomocy. Trudno mu oddychać. 11 00:00:29,880 --> 00:00:32,200 - Gdzie jest? - Wiesz, jego kule... 12 00:00:32,280 --> 00:00:33,680 Nie przerażają mnie. 13 00:00:33,760 --> 00:00:34,880 Ale posłuchaj mnie. 14 00:00:35,400 --> 00:00:38,600 Człowiek, który szuka, jest wybrańcem Boga. 15 00:00:38,680 --> 00:00:40,080 Zobaczymy. 16 00:00:42,040 --> 00:00:44,480 Gdyby nie ja, Ruby nadal by żyła. 17 00:00:44,560 --> 00:00:45,800 Pójdę go poszukać. 18 00:00:45,880 --> 00:00:48,160 Jest tam dziewczyna, która cię potrzebuje. 19 00:00:48,240 --> 00:00:49,920 Powiedz mi, że jeszcze cię zobaczę. 20 00:00:50,000 --> 00:00:51,720 - Chcesz ludzi? - Tylko ładunek. 21 00:00:51,800 --> 00:00:55,880 Wiem tylko, że pragnie zemsty. Kobieta, którą zabiłeś, uratowała mu życie. 22 00:00:58,600 --> 00:01:02,920 Kobieta, którą zamordowałeś, powiedziała to wszystkim Zasłużyliśmy na drugą szansę. 23 00:01:03,000 --> 00:01:04,640 Tam się nie zgodziłem. 24 00:01:04,720 --> 00:01:06,240 Poczekaj chwilę, poczekaj! 25 00:01:20,480 --> 00:01:25,000 5 LAT WCZEŚNIEJ 26 00:01:25,080 --> 00:01:27,680 GRANICA ANGOLI 27 00:01:47,600 --> 00:01:49,720 Wszystko cicho. Są mile stąd. 28 00:01:51,240 --> 00:01:52,920 Muszę znowu trenować. 29 00:01:54,000 --> 00:01:55,960 W porządku, zobaczmy, co mamy. 30 00:02:07,560 --> 00:02:08,600 Chłopaki. 31 00:02:09,200 --> 00:02:10,800 Czy chcesz to zobaczyć? 32 00:02:13,560 --> 00:02:14,760 Powiedziałbym, że to... 33 00:02:15,480 --> 00:02:17,360 - Misja wykonana. - Tak. 34 00:02:17,440 --> 00:02:18,760 Zobaczmy. 35 00:02:18,840 --> 00:02:19,840 Tak. 36 00:02:22,560 --> 00:02:26,280 Jeśli nie poślubi cię z tym, nic nie będzie. 37 00:02:27,160 --> 00:02:28,760 Kontakt! 38 00:02:28,840 --> 00:02:30,320 Z powrotem! Tam! 39 00:02:31,760 --> 00:02:33,480 Mam cię pod opieką! Mam cię pod opieką! 40 00:02:45,320 --> 00:02:46,400 Jonasz! Moment! 41 00:03:00,280 --> 00:03:01,280 Jonasz… 42 00:03:01,920 --> 00:03:04,280 Zamierzasz... Wykrwawisz się na śmierć. 43 00:03:18,680 --> 00:03:19,680 Czy brakuje ci czego? 44 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 Tak, mam się dobrze. 45 00:03:27,080 --> 00:03:28,320 Jest ciężarówka. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,240 Jestem z tobą. 47 00:03:32,720 --> 00:03:33,720 Tak. 48 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 To wszystko. 49 00:03:59,800 --> 00:04:01,040 Weź to. 50 00:04:11,120 --> 00:04:12,480 Są blisko. 51 00:04:14,120 --> 00:04:16,640 Uważny! Ostrożnie! Tam! 52 00:04:16,720 --> 00:04:17,720 Tam! 53 00:04:34,960 --> 00:04:35,960 Łukasz. 54 00:04:37,040 --> 00:04:38,320 Musimy iść. 55 00:04:42,720 --> 00:04:44,240 Łukasz! Musimy iść. 56 00:04:44,880 --> 00:04:45,880 Cholera! 57 00:04:47,280 --> 00:04:48,280 Przyciągnę twój ogień. 58 00:04:48,840 --> 00:04:49,920 Przyciągnę twój ogień. 59 00:04:56,920 --> 00:04:58,640 Wy dwoje, do ciężarówki. 60 00:04:59,320 --> 00:05:00,640 Ostrożny! 61 00:05:02,920 --> 00:05:05,000 Chłopaki! Sprawdź ciężarówkę! 62 00:05:05,080 --> 00:05:06,080 Przejrzyj to. 63 00:05:07,120 --> 00:05:08,280 Chodź, chodź! 64 00:05:28,760 --> 00:05:30,160 Tam, tam! 65 00:07:24,480 --> 00:07:25,920 Granat! 66 00:07:35,920 --> 00:07:37,160 Jonasz? 67 00:07:37,240 --> 00:07:38,040 Jonasz? 68 00:08:11,560 --> 00:08:13,440 - Wszystko w porządku? - Tak. Po prostu… 69 00:08:14,200 --> 00:08:15,360 Jestem zdenerwowany. 70 00:08:15,880 --> 00:08:17,240 - Powodzenia. - Dziękuję. 71 00:08:22,080 --> 00:08:23,360 Witam wszystkich. 72 00:08:23,440 --> 00:08:24,920 - Cześć. - Cześć. 73 00:08:26,600 --> 00:08:27,880 Dziękuję za przybycie. 74 00:08:30,520 --> 00:08:32,200 Ledwo tu dotarłem, 75 00:08:32,800 --> 00:08:35,960 Po prostu szukałem bezpieczne miejsce na nocleg. 76 00:08:36,760 --> 00:08:39,800 Ale tego, co znalazłem, było o wiele więcej. 77 00:08:40,680 --> 00:08:43,880 To nie tylko schronisko. 78 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 To jest dom. 79 00:08:47,160 --> 00:08:49,280 Dowiedziałem się także… 80 00:08:50,240 --> 00:08:55,360 czasami nasze nieszczęścia Są możliwościami. 81 00:08:56,680 --> 00:09:01,720 Więc jeśli się zgodzisz, Chciałbym kontynuować pracę... 82 00:09:03,280 --> 00:09:04,480 naszego założyciela. 83 00:09:05,600 --> 00:09:11,720 Niesamowita kobieta, której nazwisko i wkład Nigdy o nich nie zapomnę. 84 00:09:13,480 --> 00:09:17,720 Mam nadzieję, że nadal będzie się nami opiekować i inspirować. 85 00:09:26,320 --> 00:09:28,000 SCHRONISKO DLA KOBIET I DZIECI 86 00:09:34,840 --> 00:09:36,520 Zróbmy zdjęcie. 87 00:09:36,600 --> 00:09:39,440 Pospiesz się! Przyjdź, przyjdź! 88 00:09:39,520 --> 00:09:40,880 Pospiesz się. 89 00:09:42,400 --> 00:09:44,480 Trochę bliżej. To jest. 90 00:09:45,640 --> 00:09:47,200 Daj mi to, co od ciebie wezmę. 91 00:09:47,280 --> 00:09:50,640 - Tak, ładna z grupy. - Tak, to wszystko. 92 00:10:28,360 --> 00:10:30,600 Witam, witam! 93 00:10:31,400 --> 00:10:32,960 Czy jesteśmy na pogrzebie? 94 00:10:34,240 --> 00:10:36,520 Daj mi trochę energii! 95 00:10:37,840 --> 00:10:39,160 Pospiesz się! 96 00:10:41,280 --> 00:10:44,000 Chcesz wiedzieć dlaczego kochamy walczyć? 97 00:10:44,080 --> 00:10:45,480 - Ponieważ? - Ponieważ? 98 00:10:45,560 --> 00:10:48,160 Ponieważ w głębi duszy każdy z nas 99 00:10:48,240 --> 00:10:51,080 Chcemy odkryć z czego jesteśmy stworzeni. 100 00:10:52,080 --> 00:10:56,400 Kiedy coś pójdzie nie tak, Czy mamy utonąć i uklęknąć? 101 00:10:57,120 --> 00:10:58,960 Lubisz płaczące dzieci? 102 00:10:59,880 --> 00:11:05,040 A może powstaniemy jak pieprzeni wojownicy? 103 00:11:06,360 --> 00:11:08,480 Tak! To jest! 104 00:11:08,560 --> 00:11:10,760 Właśnie o tym mówię! 105 00:11:10,840 --> 00:11:15,000 Dobra, piękne sukinsyny! Czy jesteś gotowy na kolejną walkę? 106 00:11:16,360 --> 00:11:18,920 Czy jesteś gotowy na kolejną walkę? 107 00:11:20,480 --> 00:11:22,120 Przedstawiam wam 108 00:11:23,520 --> 00:11:28,320 naszemu najmłodszemu zawodnikowi Mając zaledwie 16 lat, 109 00:11:28,400 --> 00:11:33,200 Dawid Zabójca. 110 00:11:35,840 --> 00:11:37,480 Dawid Zabójca! 111 00:11:38,480 --> 00:11:40,920 Hej, chodź, chodź. 112 00:11:42,840 --> 00:11:45,440 Jeśli chłopak chce zarobić trochę biletów, 113 00:11:45,520 --> 00:11:47,800 Kim jestem, żeby ograniczać mu sen? 114 00:11:48,600 --> 00:11:50,680 Ale cokolwiek mu się wydaje, że ma... 115 00:11:51,280 --> 00:11:54,760 Lepiej mieć dużo więcej. 116 00:11:54,840 --> 00:11:58,720 Wojownicy, jesteście gotowi? 117 00:11:58,800 --> 00:12:00,640 - Tak! - Pospiesz się. 118 00:12:01,520 --> 00:12:03,080 Policzmy. 119 00:12:03,600 --> 00:12:06,840 Trzy, dwa, jeden. 120 00:12:06,920 --> 00:12:08,840 Walka! 121 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 Cóż, chodźmy. Pospiesz się. 122 00:12:14,200 --> 00:12:15,240 Pospiesz się. Tak? 123 00:12:18,120 --> 00:12:19,440 Chodź tutaj. 124 00:12:40,160 --> 00:12:41,160 Wstawać! 125 00:12:41,840 --> 00:12:43,240 Pospiesz się! 126 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Tak! 127 00:12:45,040 --> 00:12:46,080 Wstawaj, chłopcze! 128 00:12:47,720 --> 00:12:48,800 To jest! 129 00:12:49,880 --> 00:12:50,880 Powyżej! 130 00:12:51,880 --> 00:12:52,880 Pospiesz się! 131 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Wstawać! 132 00:13:07,280 --> 00:13:08,600 Nie. Nie… 133 00:13:10,000 --> 00:13:10,960 Wejdź! Proszę wejść! 134 00:13:11,840 --> 00:13:13,680 Wyjmij to! Wyjmij to! 135 00:13:14,760 --> 00:13:17,160 - Zabierz go stąd! - Chcę moje pieniądze. 136 00:13:18,200 --> 00:13:21,720 - Gdzie są moje pieniądze? -Myślisz, że kim jesteś, dupku? 137 00:13:26,080 --> 00:13:27,800 Lepiej się uspokój. 138 00:13:27,880 --> 00:13:29,560 Chcę tylko, żebyś mi zapłacił. 139 00:13:29,640 --> 00:13:30,640 Tak jak obiecałeś. 140 00:13:32,320 --> 00:13:34,120 – Chcę tylko, żebyś mi zapłacił. 141 00:13:34,680 --> 00:13:35,960 – Tak jak obiecałeś. 142 00:13:36,480 --> 00:13:37,760 Czy chcesz, żebym ci zapłacił? 143 00:13:41,000 --> 00:13:45,080 Nie martw się. Będziesz miał dokładnie na co zasługujesz. 144 00:14:05,400 --> 00:14:08,760 Pamiętasz, co powiedział Paweł? w Koryntianach? 145 00:14:10,720 --> 00:14:14,200 Bóg będzie cię tylko testował któremu możesz się oprzeć. 146 00:14:18,000 --> 00:14:20,040 Sztuka pochodzi z duszy. 147 00:14:20,120 --> 00:14:23,000 Jest odbiciem tego, kim jesteśmy. 148 00:14:23,520 --> 00:14:24,800 Musimy… 149 00:14:24,880 --> 00:14:27,680 Musimy po prostu spróbować być nasza najlepsza wersja. 150 00:14:33,800 --> 00:14:35,760 Tutaj jesteś. 151 00:14:36,440 --> 00:14:39,080 Nagle zniknąłeś. Czy brakuje ci czego? 152 00:14:39,160 --> 00:14:41,720 Tak. Ludzi było za dużo. 153 00:14:42,960 --> 00:14:45,280 Tak, dzisiejszy dzień był intensywny. 154 00:14:52,760 --> 00:14:53,880 Dała ci to, prawda? 155 00:14:57,720 --> 00:14:58,880 Czy często to czytasz? 156 00:15:00,080 --> 00:15:01,120 Nie wystarczy. 157 00:15:04,440 --> 00:15:07,000 Czy na pewno chcesz się tym zająć? 158 00:15:08,520 --> 00:15:09,600 To dużo pracy. 159 00:15:10,640 --> 00:15:11,640 Tak. 160 00:15:12,480 --> 00:15:13,680 Chcę tu być. 161 00:15:15,160 --> 00:15:16,880 Mam nadzieję, że ty też. 162 00:15:17,800 --> 00:15:20,320 Oczywiście, że tak. 163 00:15:21,320 --> 00:15:22,160 Dobry. 164 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Idę wziąć prysznic. 165 00:15:28,080 --> 00:15:29,280 W porządku. 166 00:15:31,040 --> 00:15:32,120 Łukasz… 167 00:15:36,240 --> 00:15:37,360 Dziękuję. 168 00:15:37,960 --> 00:15:39,400 Na wskroś. 169 00:15:55,600 --> 00:15:58,680 A DLACZEGO NIE DO CIEBIE? 170 00:17:04,960 --> 00:17:07,120 - Co robisz? - Bransoletka dla ciebie. 171 00:17:07,920 --> 00:17:08,760 Dla mnie? 172 00:17:10,120 --> 00:17:11,120 Zobaczmy... 173 00:17:16,520 --> 00:17:19,800 - Pasuje mi to. Podobają mi się kolory. - Ja też. 174 00:17:22,680 --> 00:17:24,840 - Kiedy ci się udało? - Nie mogłem spać. 175 00:17:25,440 --> 00:17:26,440 Oh naprawdę? 176 00:17:27,280 --> 00:17:30,840 Kiedy nie mogę spać, Po prostu gapię się w sufit. 177 00:17:30,920 --> 00:17:33,320 - Tak. - Mały Aniołku, wiesz co? 178 00:17:33,840 --> 00:17:37,520 Królowa przyniosła pudełko lodów. Jeśli chcesz, idź do kuchni. 179 00:17:38,240 --> 00:17:39,280 Pomogę ci. 180 00:17:41,040 --> 00:17:42,280 Do zobaczenia później. 181 00:17:45,640 --> 00:17:47,760 Widzę, że są coraz bliżej. 182 00:17:47,840 --> 00:17:48,920 To nic nie znaczy. 183 00:17:51,720 --> 00:17:53,120 Dlaczego to robisz? 184 00:17:53,760 --> 00:17:55,400 - Co? - Odejdź. 185 00:17:56,040 --> 00:17:57,240 O co ci chodzi? 186 00:17:57,800 --> 00:18:00,520 Za każdym razem, gdy ktoś do ciebie podchodzi, stawiasz dystans 187 00:18:04,240 --> 00:18:05,960 Wiesz o czym mówię. 188 00:18:07,000 --> 00:18:08,240 Jak w szpitalu. 189 00:18:09,600 --> 00:18:12,520 Od tego czasu byłeś zdystansowany, ale mnie pocałowałeś. 190 00:18:14,640 --> 00:18:16,040 Czy to nic nie znaczyło? 191 00:18:17,040 --> 00:18:18,160 Wiesz, że tak. 192 00:18:21,400 --> 00:18:24,240 Myślałam, że to początek czegoś. 193 00:18:29,280 --> 00:18:31,600 Neo, nie wiesz, co zrobiłem. 194 00:18:31,680 --> 00:18:32,840 Nie przeszkadza mi to. 195 00:18:33,440 --> 00:18:35,760 Wiem kim jesteś, Lukas. 196 00:18:40,480 --> 00:18:41,840 Nie, nie wiesz. 197 00:19:04,760 --> 00:19:06,120 - Dziękuję. - Zapraszamy. 198 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 Dzień dobry. 199 00:19:09,360 --> 00:19:12,080 - Dzień dobry. - Mam nadzieję, że te koce ci pomogą. 200 00:19:12,160 --> 00:19:13,320 - Dziękuję. - Dziękuję. 201 00:19:31,360 --> 00:19:32,520 Cześć. 202 00:19:34,000 --> 00:19:34,920 Czy mogę ci pomóc? 203 00:19:36,640 --> 00:19:37,960 Pochodzę ze schroniska. 204 00:19:38,920 --> 00:19:40,240 Mam na imię Łukasz. 205 00:19:40,960 --> 00:19:42,320 Czy mogę dać ci trochę jedzenia? 206 00:19:44,240 --> 00:19:45,720 Tak, dzięki. 207 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 W porządku? 208 00:19:49,360 --> 00:19:50,760 Tak, mam się dobrze. 209 00:19:52,440 --> 00:19:53,360 Czy jesteś sam? 210 00:19:55,040 --> 00:19:56,160 Mój wnuk był ze mną. 211 00:19:57,560 --> 00:19:58,600 Gdzie jest? 212 00:19:59,440 --> 00:20:01,240 To nie twój problem. 213 00:20:02,840 --> 00:20:03,840 Rozumiem. 214 00:20:05,000 --> 00:20:07,400 Nadal mogę ci pomóc. 215 00:20:10,280 --> 00:20:11,600 Jeśli zmienisz zdanie... 216 00:20:13,320 --> 00:20:15,080 Znajdziesz mnie w schronisku. 217 00:20:15,640 --> 00:20:18,640 Adres jest na torbie. Do widzenia. 218 00:20:24,720 --> 00:20:26,120 Czy mogę ci zaufać? 219 00:20:42,160 --> 00:20:44,560 Czy to dobry człowiek, Lukas? 220 00:20:45,880 --> 00:20:47,600 Nie wiem, ale próbuję. 221 00:20:49,640 --> 00:20:52,640 Mój wnuk zniknął dwa dni temu. 222 00:20:54,880 --> 00:20:58,960 Chciałem trochę zarobić żebym mógł udać się do lekarza. 223 00:21:02,160 --> 00:21:03,520 Próbowałem go zatrzymać. 224 00:21:04,360 --> 00:21:07,320 Ale on nie chciał słuchać... 225 00:21:09,320 --> 00:21:11,520 Jak planowałeś zdobyć pieniądze? 226 00:21:11,600 --> 00:21:14,960 Ryzykując życiem. 227 00:21:35,760 --> 00:21:37,400 Myślę, że ma zad. 228 00:21:38,320 --> 00:21:39,320 Zad? 229 00:21:40,160 --> 00:21:41,120 Co to jest? 230 00:21:41,200 --> 00:21:44,040 Jest to stan zapalny dróg oddechowych. 231 00:21:44,120 --> 00:21:45,680 Dlatego trudno mu oddychać. 232 00:21:46,200 --> 00:21:48,480 Jeśli chcesz tu zostać na kilka dni, 233 00:21:48,560 --> 00:21:51,440 czy mogę nałożyć na to serum? i leczyć to sterydami. 234 00:21:51,520 --> 00:21:52,800 Czy to w porządku? 235 00:21:53,600 --> 00:21:56,160 Cóż, jest bardzo miły. Dziękuję. 236 00:21:56,840 --> 00:22:00,400 Co wiesz o mężczyznach że zabrali twojego wnuka? 237 00:22:03,560 --> 00:22:04,560 Nic. 238 00:22:05,880 --> 00:22:08,240 Po prostu chodzą nocą... 239 00:22:08,840 --> 00:22:10,840 szukam zdesperowanych ludzi. 240 00:22:11,880 --> 00:22:13,960 Ile lat ma Dawid? 241 00:22:14,920 --> 00:22:15,920 Szesnaście. 242 00:22:20,520 --> 00:22:24,320 Jak będziesz mógł stawić czoła dla dorosłych mężczyzn? 243 00:22:26,640 --> 00:22:28,600 To wszystko moja wina. 244 00:22:30,120 --> 00:22:31,680 To nie twoja wina. 245 00:22:31,760 --> 00:22:33,280 Nie mogłem go powstrzymać. 246 00:22:35,600 --> 00:22:39,480 A gdybyśmy zadzwonili do niektórych szpitali? 247 00:22:39,560 --> 00:22:41,480 Zobaczmy, czy przyjęli Davida. 248 00:22:42,000 --> 00:22:44,600 Pojazd, który go zabrał… 249 00:22:46,320 --> 00:22:47,760 Czy pamiętasz jak to było? 250 00:22:49,160 --> 00:22:51,600 Nie mogę się tego pozbyć z głowy. 251 00:22:55,120 --> 00:22:56,280 Jest teraz bezpieczny. 252 00:22:57,040 --> 00:22:58,720 Neo się nią zaopiekuje. 253 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 Dziękuję. 254 00:24:04,560 --> 00:24:06,640 Chcesz zarobić trochę pieniędzy? 255 00:24:35,040 --> 00:24:36,520 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 256 00:24:38,520 --> 00:24:40,520 Nie jesteś głodny? 257 00:24:40,600 --> 00:24:42,960 Zjadłem już wystarczająco dużo. Dziękuję. 258 00:24:46,520 --> 00:24:48,240 Łukasz wie co robi. 259 00:24:48,880 --> 00:24:51,240 Zamierza odzyskać wnuka. 260 00:24:51,920 --> 00:24:53,400 Mam nadzieję, że mam rację. 261 00:25:00,040 --> 00:25:01,520 Jest mężczyzna... 262 00:25:01,600 --> 00:25:04,280 który spał w parku. 263 00:25:04,360 --> 00:25:06,800 Był bardzo miły. Często nam pomagał. 264 00:25:08,960 --> 00:25:12,240 około miesiąc temu, Widziałem, jak wsiadał do tej ciężarówki. 265 00:25:13,600 --> 00:25:15,720 To był ostatni raz, kiedy go widziałem. 266 00:25:39,520 --> 00:25:40,520 chodźmy. 267 00:25:43,320 --> 00:25:45,080 Zadzwoń do mnie później, dobrze? 268 00:25:45,160 --> 00:25:47,200 - Może. - Nie myśl o tym. 269 00:25:47,280 --> 00:25:48,920 Jakbyś mnie nie kochał. 270 00:25:50,160 --> 00:25:51,920 - Szef. - Tak. 271 00:25:52,480 --> 00:25:56,000 - Ostatni tego wieczoru. - Bóg! Spójrz na wielkość tego faceta! 272 00:25:57,600 --> 00:26:00,280 Powiedz mi... masz imię? 273 00:26:02,480 --> 00:26:03,480 Oh. 274 00:26:04,400 --> 00:26:06,760 Mamy spokojnego, silnego mężczyznę. 275 00:26:06,840 --> 00:26:07,800 Dobry. 276 00:26:08,960 --> 00:26:10,480 Czy wiesz jak walczyć? 277 00:26:12,200 --> 00:26:13,200 Ile płacą? 278 00:26:13,280 --> 00:26:15,120 Pięćset, jeśli wygrasz. 279 00:26:16,320 --> 00:26:17,800 Walki, które znosisz. 280 00:26:20,880 --> 00:26:23,760 To mój chłopak! Zniszcz to, do cholery! 281 00:26:24,400 --> 00:26:25,880 Wyślij to do swojego domu! 282 00:26:26,880 --> 00:26:28,240 Gówno. 283 00:26:30,800 --> 00:26:31,800 Co się dzieje? 284 00:26:33,160 --> 00:26:34,160 Czy się boisz? 285 00:26:38,400 --> 00:26:41,000 Nie, zabierz go stąd. Idź to przygotuj. 286 00:26:41,080 --> 00:26:42,680 - Zabierz go stąd! - Pospiesz się. 287 00:26:43,400 --> 00:26:45,080 Wykonuj swoją pracę. 288 00:26:46,200 --> 00:26:49,880 Tak, masz szczęście że nie jestem ubrany do walki. 289 00:27:15,040 --> 00:27:16,120 Dwie minuty. 290 00:27:34,760 --> 00:27:35,920 Kto to jest? 291 00:27:36,000 --> 00:27:38,760 Kto? On? To nikt. Włóczęga. 292 00:27:38,840 --> 00:27:41,760 - Nie martw się, dasz sobie z nim radę. - Wygląda na to, że ma podejście. 293 00:27:44,040 --> 00:27:45,640 Pieprzyć go. 294 00:27:45,720 --> 00:27:47,760 To nikim z ulicy. 295 00:27:47,840 --> 00:27:49,240 Masz cztery z rzędu. 296 00:27:49,320 --> 00:27:52,360 Jesteś bestią w swoim fachu i cholerny morderca! 297 00:27:52,440 --> 00:27:53,560 Tak, do cholery! Pospiesz się! 298 00:27:55,240 --> 00:27:56,400 Widziałeś…? 299 00:27:56,480 --> 00:27:59,040 Dostałeś film, który ci wysłałem? Wiesz,… 300 00:27:59,120 --> 00:28:01,280 - Tak, tak. To dobrze. - Ale? 301 00:28:02,000 --> 00:28:03,560 Skorzystaj lub nie... 302 00:28:04,120 --> 00:28:06,200 Nie mam zamiaru mieć tego przeciwko tobie. 303 00:28:06,280 --> 00:28:07,920 Tak, do cholery! Zniszcz to! 304 00:28:09,320 --> 00:28:11,440 - To! - Uderzmy to, kurwa! 305 00:28:11,520 --> 00:28:12,840 Tak! 306 00:28:12,920 --> 00:28:14,120 Gotowy, wielkoludzie? 307 00:28:14,640 --> 00:28:16,240 To nie jest zbyt uczciwa walka. 308 00:28:17,560 --> 00:28:20,960 Tak, większość z tych facetów nie stać 309 00:28:21,040 --> 00:28:23,680 mają złamany nos i takie tam, wiesz? 310 00:28:23,760 --> 00:28:26,400 Osoby publiczne i tyle. 311 00:28:26,480 --> 00:28:28,080 Przez Instagram. Rozumiesz? 312 00:28:29,000 --> 00:28:31,480 - Coś jeszcze powinienem wiedzieć? - Tak! 313 00:28:31,560 --> 00:28:32,720 Boże tak! 314 00:28:33,440 --> 00:28:37,320 Jeśli nie będziesz grać uczciwie, nie otrzymasz mandatu. 315 00:28:37,400 --> 00:28:41,040 Obejmuje to uderzenia głową, kopnięcia, łokcie... takie rzeczy. 316 00:28:41,880 --> 00:28:42,880 Dobry. 317 00:28:44,360 --> 00:28:45,360 Dobry. 318 00:28:46,280 --> 00:28:50,960 Niech impreza się zacznie! 319 00:28:52,520 --> 00:28:54,840 Liczmy, kochani! 320 00:28:54,920 --> 00:28:59,880 Pięć… cztery… trzy… dwa… jeden… 321 00:28:59,960 --> 00:29:02,280 Walczmy! 322 00:29:50,760 --> 00:29:52,480 NIE! NIE! NIE! 323 00:29:52,560 --> 00:29:53,600 Pospiesz się! 324 00:29:53,680 --> 00:29:55,560 Wstawaj, cholera... 325 00:30:03,880 --> 00:30:06,120 Hej! Co ty kurwa robisz? 326 00:30:06,200 --> 00:30:08,920 Odłóż tę broń! Chcesz ich wszystkich przestraszyć? 327 00:30:09,000 --> 00:30:11,880 Co to kurwa jest? Kim ty kurwa jesteś? 328 00:30:11,960 --> 00:30:13,280 Hej, to moja walka... 329 00:30:13,360 --> 00:30:14,720 Dobrze. Dobry. OK. 330 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 Jonasz? 331 00:30:33,280 --> 00:30:34,280 Jonasz? 332 00:30:54,840 --> 00:30:58,600 Najlepsze, co możesz zrobić, to odpocząć. 333 00:31:00,280 --> 00:31:02,240 Nie będę mógł spać. 334 00:31:02,320 --> 00:31:06,760 Spokojny. Dodałam coś do serum jej pomóc. 335 00:31:07,280 --> 00:31:08,400 Nie. Proszę, nie. 336 00:31:09,080 --> 00:31:12,200 Jeśli Dawid wróci w nocy, 337 00:31:12,280 --> 00:31:13,720 Chcę się obudzić. 338 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 W porządku. 339 00:31:17,960 --> 00:31:19,880 Czy możesz mi przeczytać tę książkę? 340 00:31:21,400 --> 00:31:24,720 W porządku, kochanie. Skończę na tym i pójdę do twojego pokoju, dobrze? 341 00:31:24,800 --> 00:31:25,800 Tak. 342 00:31:29,720 --> 00:31:31,360 Twoja córka jest piękna. 343 00:31:32,320 --> 00:31:33,560 To nie moje. 344 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Czy ma Pan dzieci? 345 00:31:40,240 --> 00:31:41,600 Niestety, nie. 346 00:31:41,680 --> 00:31:44,160 Czy mogę ci coś przynieść? Może herbata lub woda? 347 00:31:45,160 --> 00:31:46,840 Nie, dziękuję. Nic mi nie jest. 348 00:31:47,920 --> 00:31:51,800 No cóż, dam znać, jeśli będę coś wiedzieć. 349 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 Dziękuję. 350 00:31:55,280 --> 00:31:56,280 Neo… 351 00:31:57,760 --> 00:32:01,600 Wykonuje tutaj dzieło Boże. 352 00:32:02,440 --> 00:32:04,200 I uśmiecha się do niej z góry. 353 00:32:05,000 --> 00:32:06,320 Czuję to. 354 00:32:09,520 --> 00:32:10,520 Dziękuję. 355 00:32:18,720 --> 00:32:22,680 Słuchaj, już ci mówiłem. Zajmujemy się zakładami i zostaje nam procent. 356 00:32:24,240 --> 00:32:27,160 Kim jesteś? Komisja bukmacherska? 357 00:32:27,240 --> 00:32:28,960 To nie wszystkie pieniądze, prawda? 358 00:32:29,560 --> 00:32:32,000 Nie. Mamy listę. 359 00:32:32,720 --> 00:32:35,400 Na początek 10 000 za walkę. 360 00:32:35,960 --> 00:32:38,040 Zwykle są to bogate gówna. 361 00:32:38,120 --> 00:32:39,880 Jaki jest, do cholery, problem? 362 00:32:40,920 --> 00:32:41,920 Problem… 363 00:32:42,760 --> 00:32:45,000 Chodzi o to, że wykorzystują zdesperowanych ludzi. 364 00:32:45,080 --> 00:32:47,120 A teraz jeden z nich zniknął. 365 00:32:48,800 --> 00:32:50,600 Ma na imię Dawid. To chłopiec. 366 00:32:51,680 --> 00:32:53,360 Był tu kilka nocy temu. 367 00:32:54,680 --> 00:32:57,840 No cóż, nie znam nikogo takiego, wiesz? 368 00:32:59,000 --> 00:33:00,880 Nie robimy przedstawień dla dzieci. 369 00:33:01,640 --> 00:33:02,760 Co, kurwa? 370 00:33:02,840 --> 00:33:05,720 - Nie marnuj naszego czasu. - W porządku! 371 00:33:05,800 --> 00:33:07,600 Uspokój się, kurwa! 372 00:33:08,760 --> 00:33:10,480 Czy jesteś Johnem Wickiem? 373 00:33:10,560 --> 00:33:13,040 Tak, OK. Gówno! Byłeś tutaj, tak? 374 00:33:13,120 --> 00:33:15,160 Ale nikt go nie zmuszał do wejścia na ring. 375 00:33:16,080 --> 00:33:19,080 Chciał zarobić pieniądze i pomogliśmy mu. 376 00:33:19,160 --> 00:33:20,400 Pomogli ci? 377 00:33:21,200 --> 00:33:22,240 Gdzie on jest teraz? 378 00:33:22,320 --> 00:33:24,080 Nie mam, kurwa, pojęcia. 379 00:33:24,160 --> 00:33:26,600 Mamy faceta która zabiera ich do miasta 380 00:33:26,680 --> 00:33:27,720 To wszystko! 381 00:33:29,160 --> 00:33:30,160 Gówno! 382 00:33:32,040 --> 00:33:34,960 - To nie wszystko, prawda? - Co do cholery, jesteś głuchy? 383 00:33:35,040 --> 00:33:37,200 Nie rozmawiam z tobą! 384 00:33:41,400 --> 00:33:44,520 Gdzie je zabierasz? Nie mam zamiaru cię ponownie pytać. 385 00:33:45,160 --> 00:33:46,200 Przyjaciel. 386 00:33:46,280 --> 00:33:50,280 Powiedz im to, co chcą wiedzieć, i spierdalamy stąd. 387 00:33:50,360 --> 00:33:51,680 - Tak? - Powiedz im co? 388 00:33:52,240 --> 00:33:53,520 No dalej, powiedz im. 389 00:33:55,320 --> 00:33:58,520 - Co do cholery zrobiłeś? - Jakby cię martwili? 390 00:33:59,360 --> 00:34:03,320 Zrobiłem dokładnie to samo co ty. Znalazłem sposób na zarabianie pieniędzy. 391 00:34:03,400 --> 00:34:04,720 Zacznij mówić. 392 00:34:06,680 --> 00:34:07,680 ja… 393 00:34:08,960 --> 00:34:10,920 - Mam kupca. - Aby? 394 00:34:13,120 --> 00:34:16,040 Nie wiem. Nie chcę wiedzieć. To twoja pieprzona sprawa. 395 00:34:16,560 --> 00:34:19,440 Po prostu je tam zostawiam i idę. 396 00:34:19,520 --> 00:34:20,640 Kto to jest? 397 00:34:24,480 --> 00:34:25,560 Kto to jest? 398 00:34:26,080 --> 00:34:28,200 Przysięgam, że nie wiem. 399 00:34:31,520 --> 00:34:33,000 Ale mogę cię do niego zabrać. 400 00:34:35,000 --> 00:34:36,320 Gówno! 401 00:34:36,400 --> 00:34:39,720 Gówno? Czy to wszystko, co masz do powiedzenia? 402 00:34:39,800 --> 00:34:41,720 Pierdol się, sukinsynu. 403 00:36:40,880 --> 00:36:41,880 Cześć? 404 00:36:42,400 --> 00:36:43,680 Słuchać. 405 00:36:43,760 --> 00:36:47,000 Słuchajcie, chłopaki. Nawet nie znam tego gościa. 406 00:36:47,080 --> 00:36:48,160 Tak? 407 00:36:48,960 --> 00:36:52,720 Przysięgam. Po prostu jestem odpowiedzialny liczb, pieniędzy. 408 00:36:55,000 --> 00:36:56,400 Cześć. Czy mnie słyszysz? 409 00:36:57,800 --> 00:36:59,080 Bądź cicho! 410 00:37:06,880 --> 00:37:07,960 Nie rozumiem. 411 00:37:09,040 --> 00:37:13,960 Gdybyś żył przez cały ten czas, Dlaczego nie przyszedłeś mnie szukać? 412 00:37:14,040 --> 00:37:15,840 Jak myślisz, co robię? 413 00:37:15,920 --> 00:37:18,120 Jonah, to już pięć lat, bracie. 414 00:37:20,440 --> 00:37:21,720 Wszyscy myślą, że nie żyjesz. 415 00:37:25,200 --> 00:37:26,760 Dlaczego zajęło ci to tak długo? 416 00:37:29,760 --> 00:37:31,960 Kto ma moje diamenty? 417 00:37:37,480 --> 00:37:40,080 Kto pilotował helikopter? 418 00:37:41,440 --> 00:37:43,160 Utoniesz tutaj, kolego. 419 00:37:43,240 --> 00:37:44,920 Gdzie są moje diamenty? 420 00:37:49,640 --> 00:37:51,120 W okolicy dużo padało. 421 00:37:52,120 --> 00:37:53,720 Kopalnia zaczęła się zalewać. 422 00:37:55,800 --> 00:37:57,240 Myślałam, że się utonę. 423 00:37:58,920 --> 00:38:00,120 Część mnie tego chciała. 424 00:38:01,800 --> 00:38:02,960 Ale... 425 00:38:04,120 --> 00:38:05,800 Postanowili, że mnie zabiorą. 426 00:38:08,480 --> 00:38:09,960 Skorzystałem tam. 427 00:38:11,600 --> 00:38:12,880 To było dwa miesiące temu. 428 00:38:14,040 --> 00:38:15,560 Trudno Cię znaleźć. 429 00:38:19,680 --> 00:38:21,840 Kierowco zwolnij. Już prawie jesteśmy. 430 00:38:25,840 --> 00:38:28,040 Nie miałem pojęcia. Bardzo przepraszam. 431 00:38:29,120 --> 00:38:30,120 Bez problemu. 432 00:38:32,400 --> 00:38:33,400 Oh naprawdę. 433 00:40:30,920 --> 00:40:31,920 Dawid? 434 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 Czy jesteś Dawidem? 435 00:40:42,200 --> 00:40:43,440 Mam na imię Łukasz. 436 00:40:44,920 --> 00:40:47,040 Przychodzę ci pomóc. Twoja babcia mnie przysłała. 437 00:40:49,320 --> 00:40:52,760 Bądź ostrożny. Poniżej znajduje się mężczyzna to krzywdzi ludzi. 438 00:40:52,840 --> 00:40:54,760 Zabiera je, a one nie wracają. 439 00:41:04,320 --> 00:41:05,320 Czy jesteś sam? 440 00:41:05,400 --> 00:41:07,640 Nie wiem. Myślę, że tak. 441 00:41:07,720 --> 00:41:09,040 Nie widziałem go z nikim. 442 00:41:09,720 --> 00:41:11,720 Cóż, zostań tutaj. Nie martw się. 443 00:41:12,280 --> 00:41:13,880 Jak tylko będę mógł, wrócę. 444 00:41:14,560 --> 00:41:15,560 Czekać. Czekać. 445 00:41:16,760 --> 00:41:20,520 - Czy potrafisz strzelić w kłódkę? - Dzięki temu będzie wiedział, że tu jestem. 446 00:41:22,480 --> 00:41:24,040 Musisz mi zaufać. 447 00:41:24,120 --> 00:41:25,440 wrócę. Obiecuję ci. 448 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 To się po prostu wydarzyło. 449 00:43:02,600 --> 00:43:03,800 Graysona… 450 00:43:04,320 --> 00:43:05,320 Pomoc! 451 00:43:05,400 --> 00:43:06,440 Pomoc! 452 00:43:06,520 --> 00:43:07,920 Pomóż nam! 453 00:43:18,800 --> 00:43:20,960 Pomoc! Pomoc! 454 00:43:23,200 --> 00:43:24,280 Gówno! 455 00:43:24,360 --> 00:43:27,360 Proszę, nie miałem nie ma z tym nic wspólnego. 456 00:43:28,280 --> 00:43:30,560 Nie miałem z tym nic wspólnego. Jestem niewinny. 457 00:43:30,640 --> 00:43:33,200 Jestem niewinny, do cholery! 458 00:43:34,920 --> 00:43:36,040 Ona też była. 459 00:43:56,960 --> 00:43:58,440 Jak oddychasz? 460 00:43:59,360 --> 00:44:01,240 - Lepiej, dziękuję. - Dobry. 461 00:44:02,880 --> 00:44:05,840 - Czy w ogóle mogłeś spać? - To nie ma znaczenia. 462 00:44:09,200 --> 00:44:11,040 Róża… Spójrz. 463 00:44:55,560 --> 00:44:57,440 - Brać. - Dziękuję. 464 00:44:58,040 --> 00:44:58,840 Dziękuję. 465 00:44:59,480 --> 00:45:02,280 Spotkaliście się w wojsku? 466 00:45:02,360 --> 00:45:03,360 Tak. 467 00:45:03,440 --> 00:45:06,720 A właściwie na strzelnicy. Nauczyłem go strzelać. 468 00:45:07,320 --> 00:45:11,120 Nie uczył mnie strzelać. Nie zwracaj na niego uwagi. Oczywiście, że wiedziałem. 469 00:45:11,640 --> 00:45:15,160 Cóż, wiedziałeś jak pociągnąć za spust. Mógłbyś poruszać palcami. 470 00:45:15,240 --> 00:45:18,040 - Tylko, że w nic nie uderzyłeś. - Co za kłamca. 471 00:45:18,120 --> 00:45:21,360 - To nieprawda. - No, ale oni muszą mieć tysiąc historii. 472 00:45:22,280 --> 00:45:25,000 Mam historie od jakiegoś czasu. Uwierz mi. 473 00:45:25,080 --> 00:45:29,200 - Powiedz mi trochę. Nic mi nie mówi. - Zastanawiam się dlaczego. 474 00:45:29,280 --> 00:45:31,320 - Nie, nic takiego. - Dlaczego nie? 475 00:45:31,400 --> 00:45:33,840 Jonah to fantastyczny facet. Nie wierz w nic. 476 00:45:33,920 --> 00:45:35,280 Zwłaszcza, gdy pije. 477 00:45:35,360 --> 00:45:37,360 Tak, oczywiście, jestem fablerem. 478 00:45:38,200 --> 00:45:40,160 Przynajmniej dotrzymuję słowa, prawda? 479 00:45:44,800 --> 00:45:45,960 To żart. 480 00:45:48,800 --> 00:45:49,880 Łukasz nigdy nie kłamie. 481 00:45:51,720 --> 00:45:52,720 To prawda. 482 00:45:56,600 --> 00:45:58,240 Tak czy inaczej, to był długi dzień. 483 00:45:59,400 --> 00:46:00,680 Lepiej to skończę. 484 00:46:04,400 --> 00:46:05,680 Do zobaczenia, Jonah. 485 00:46:05,760 --> 00:46:06,760 Pozdrawiam, bracie. 486 00:46:11,720 --> 00:46:13,880 Ja... sprawdzę, co u Nandi. 487 00:46:14,400 --> 00:46:15,400 Daj to. 488 00:47:08,560 --> 00:47:10,000 Powinieneś iść spać. 489 00:47:12,400 --> 00:47:13,520 Nie jestem śpiący. 490 00:47:16,280 --> 00:47:17,360 Ja też nie. 491 00:47:27,560 --> 00:47:28,720 Przyjdziesz? 492 00:49:45,480 --> 00:49:49,200 Napisy: Vanesa Álvarez Ortiz